Gruppo

Il gruppo del Progetto Lullabies lavora a distanza sull'insegnamento della lingua minoritaria.
Le persone invitate a partecipare al gruppo possono inviare i loro messaggi con proposte di lavoro.

Vocabolari

Grecìa Salentina: area greca della provincia di Lecce.
Vocabolario griko .

L'Arbëria è un'area geografica del sud Italia dove si insediarono popolazioni di origine albanese.
Vocabolario Arbëresh
Arbëresh Vocabulary - Fruits

In Friuli si parla la lingua friulana.
Dizionario friulano

Jude: traduzione automatica dall’italiano al friulano

Il programma “Jude” è stato ideato e realizzato
dalla Serling, società cooperativa che dal 2001
lavora per fornire servizi in lingua friulana, e
attualmente dispone di una base di dati di circa
45.000 lemmi che si flettono in oltre 2.500.000
forme.
Funziona secondo il sistema della
traduzione automatica a trasferimento ovvero:
analizza le forme italiane, le contrassegna con
un etichetta e le collega al loro lemma; in caso
di ambiguità cerca di individuare la loro
funzione e il loro significato a seconda del
contesto; seleziona il lessico friulano
corrispondente; trasferisce ai lemmi friulani le
informazioni del testo originale e le riproduce
nella versione friulana.